为加强我市外事翻译队伍建设，提升高水平翻译能力，4月9日下午，市外办邀请山东大学翻译学院讲师、威海市翻译协会秘书长王苏华，就同声传译进行授课，并解答关于CATTI考试疑难问题。市外办及区市、开发区外事部门翻译干部共18人参加活动。

王苏华老师首先系统讲解了同传设备、同传流程、同传训练方法等基础知识，结合自身实践经验分享了同传的核心技巧和注意事项，并现场组织大家进行影子练习。随后，王苏华老师以阅卷考官的视角分享了CATTI考试的评分标准、备考策略和提分技巧。在互动环节，大家踊跃发言，就翻译从业的疑难问题交流心得。

今年，翻译中心将针对我市翻译队伍建设中存在的薄弱环节，分门别类组织开展“译起来”、“译起学”、“译起帮”系列品牌活动，通过集中培训、实战演练等各种形式，聚焦行业前沿动态，紧扣实际应用需求，为翻译干部提供更丰富的学习资源，助力翻译队伍持续成长。